Книга недели. Столетие Лилианны Лунгиной, интервью с ОЛЕГОМ ДОРМАНОМ и легендарный «ПОДСТРОЧНИК»

16 июня исполнилось ровно 100 лет со дня рождения Лилианны Зиновьевны Лунгиной, одной из крупнейших русских переводчиц. Именно благодаря её переводам уже несколько поколений детей зачитываются приключениями Малыша и Карлсона, Пеппи Длинныйчулок и Эмиля из Лённеберги. Благодаря ей заговорили по-русски Борис Виан и Макс Фриш, Кнут Гамсун и Август Стриндберг, Михаэль Энде и Ромен Гари, а еще Дюма, Шиллер, Гауптман, Гофман, Андерсен и множество других писателей. 

В 1997 году Лилианна Зиновьевна рассказала историю своей жизни в многосерийном фильме Олега Дормана «Подстрочник», который лишь спустя 11 лет смог пробиться на телеэкраны и совершил настоящую революцию в жанре документального кино. В скором времени в издательстве Corpus вышла книга «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана», о которой необычайно точно отозвался журналист и видеоблогер Юрий Дудь: «Вроде про одного человека, а на самом деле — про целую страну». Именно этому изданию, моментально ставшему бестселлером, и будет посвящена наша программа «Книга недели», в рамках которой мы поговорим с режиссёром, сценаристом, писателем и переводчиком Олегом Дорманом о Лиллиане Лунгиной, мировой литературе, трудностях перевода и, конечно, о проекте «Подстрочник».