«Дом Гоголя — мемориальный музей и научная библиотека»

155 лет назад 28 ноября 1859 г. скончался американский писатель, «отец американской литературы» Вашингтон Ирвинг [3.IV.1783 — 28.XI.1859]

скончался американский писатель, «отец американской литературы» Вашингтон Ирвинг [3.IV.1783 — 28.XI.1859]

«Мысль о сходстве произведений Н. В. Гоголя и В. Ирвинга прозвучала уже при жизни писателя. Так, например, критик журнала «Московский телеграф» писал, что в «Вечерах на хуторе близ Диканьки» можно найти «полВашингтона Ирвинга». [Московский телеграф, 1831. № 17.] Свидетельство о том, что Гоголь был знаком с произведениями Ирвинга — его небольшая заметка, опубликованная в 1836г. в журнале «Современник». Заметка представляла собой краткий обзор произведений зарубежной литературы и называлась «Сорок одна повесть лучших иностранных писателей». В этой заметке Гоголь называет Ирвинга одним из выдающихся писателей своего времени. 

Читать В. Ирвинга Гоголь мог на русском или французском языках. Параллели между Гоголем и Ирвингом неоднократно проводились еще в XIX веке. <...>

О творческой близости Гоголя и Ирвинга говорят и современные исследователи. Например, М. Вайскопф в своей книге о Гоголе пишет, что русского и американского писателей роднит изображение сельской идиллии, которую исследователь называет «туповатым раем». [Вайскопф М. Сюжет Гоголя: Морфология, Идеология, Контекст. М., 1993.] <...>

Сравнению Гоголя и Ирвинга уделяет значительное внимание Т. Л. Морозова в статье «Гоголь и литература США» <...> Причину сходства ряда произведений Гоголя и Ирвинга исследователь видит в принадлежности обоих писателей к единому творческому методу — романтизму. «Именно романтическим контекстом, по мнению Т. Л. Морозовой, можно объяснить такие черты творчества писателей как обращение к фольклорным сюжетам, любовь к старине, литературная мистификация — приписывание произведений вымышленным рассказчикам. Сходство произведений, в основе которых лежат фольклорные сюжеты, во многом определяется близостью фольклорного мышления разных народов. Т. Л. Морозова находит в произведениях Гоголя и Ирвинга ряд сходных сюжетов и вместе с тем указывает на творческую оригинальность каждого автора. Исследователь считает, что случаи, заставляющие предполагать прямое заимствование Гоголем отдельных деталей у Ирвинга, очень немногочисленны». [Морозова Т. Л. Гоголь и литература США // Гоголь и мировая литература. М., 1986.)]

[Федулова О. В. Гоголь и Ирвинг. Дис. канд. филол. наук. Тверь, 2005.]

К списку событий

«Волшебник страны Оз» (1939) 12 Июля в 15:00

12 июля 2017 года в 15:00 мы предлагаем вам познакомиться с американским музыкальным фильмом-сказкой 1939 года производства студии «MGM» — «Волшебник страны Оз».