«Дом Гоголя — мемориальный музей и научная библиотека»

450 лет назад 26 апреля 1564 г. родился английский поэт и драматург Уильям Шекспир [26.IV.1564 — 23.IV.1616]

родился английский поэт и драматург Уильям Шекспир [26.IV.1564 — 23.IV.1616]

Несомненно, Гоголь знал и читал Шекспира. Его жизненный и творческий путь пришелся на годы, когда русский читатель открыл для себя Шекспира. В тридцатые и сороковые годы XIX столетия произведения английского драматурга вызывают всеобщий интерес. В это время укрепляются установленные в XVIII веке литературные связи русской литературы с творчеством Шекспира. <...>

Сохранилось несколько свидетельств о том, что Гоголь изучал язык Шекспира

Одно из них приводит первый биограф Гоголя П. А. Кулиш в книге «Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя» (1856). «Под конец жизни он учился и, может быть, знал по-английски» [Кулиш П. А. Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем / П. А. Кулиш. — М., 2003.], — пишет исследователь. В другом месте биограф замечает более определенно: «Гоголь принялся за основательное изучение языков только в последнее десятилетие своей жизни и прибавил к французскому знание языков итальянского, польского, немецкого, английского, латинского и греческого. В его бумагах сохранились следы занятий этими язиками, и кажется, что он читал книги на каждом из них» [Там же.]. <...>

Чтение Шекспира по изданию без подробного научного комментария или даже просто без сколько-нибудь полного глоссария и грамматики невозможно. Следовательно, Гоголь вряд ли мог глубоко проникнуть в английский текст. Впрочем, нельзя исключать того факта, что Гоголь просто учился читать по тексту произведений Шекспира или, скажем, сравнивал с подлинником известные места из переводов на другие языки. В распоряжении писателя находилось издание Шекспира на французском [Гоголь Н. В. Собр. соч. : в 9 т. — М., 1994. — Т. 8.]. Кроме того, в 1841–50 годах выходит восемнадцатитомный труд Н. Кетчера, благодаря которому Гоголь мог познакомиться со всеми произведениями великого драматурга в русском прозаическом переводе [Шекспир. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. 1748–1962. — М., 1964.]. <...>

Важное условие знакомства Гоголя с Шекспиром в оригинале — это желание и возможность читать произведения английского драматурга. О любви Гоголя к Шекспиру нам известно как со слов современников, так и из его собственных текстов [См., например, статью «Шлецер, Миллер и Гердер» из «Арабесок», главу «О театре, об одностороннем взгляде на театр и вообще об односторонности» в «Выбранных местах из переписки с друзьями» или письма М. П. Балабиной от 30 мая 1839 года (н. ст.) и 17 февраля 1842 года.]. П. А. Кулиш писал об этом определенно: 

Гоголь любил читать Шекспира <...>

 [Кулиш П. А. Записки о жизни Николая Васильевича Гоголя, составленные из воспоминаний его друзей и знакомых и из его собственных писем / П. А. Кулиш. — М., 2003.]. С. Т. Аксаков в мемуарах «История моего знакомства с Гоголем» указывал, что Гоголь коротал часы утомительного пути за томиком Шекспира, правда, на французском языке [Гоголь в воспоминаниях современников. — М., 1952.]. О чтении по-английски именно Шекспира есть только рассказ О. Н. Смирновой. Современница писателя и горячая поклонница его творчества, она сообщила, какие примерно произведения английского драматурга мог читать Гоголь <...>: 

Он изучал английский язык, читая Библию и Шекспира, чтоб иметь возможность читать потом Байрона, Стерна и Фильдинга <...>

По-видимому, Гоголь мог читать Шекспира на английском языке. С помощью своегоблизкого друга А. О. Смирновой-Россет и ее гувернантки М. Я. Овербек, он, скорее всего, изучил основы языка и пробовал читать Шекспира в подлиннике. Нам неизвестно, в какой степени Гоголь понимал английский текст, однако попытка приблизиться к оригиналу говорит о его неподдельном интересе к Шекспиру и его языку.

[Евдокимов А. А. Читал ли Гоголь Шекспира в подлиннике? // Нові гоголезнавчі студіï = Новые гоголеведческие студии. Вип. 1 (18). Ніжин, 2009. С. 277–285.]

К списку событий

«Северная повесть» () 31 Мая в 15:00

К 125-летию со дня рождения Константина Георгиевича Паустовского